ohne

óhne

I prp (A)

1. без

ohne Ábsicht — ненаме́ренно, неча́янно

ohne Hut — без шля́пы

ohne Úmstände — за́просто; без церемо́ний

ohne Zwéifel — без сомне́ния, несомне́нно

nicht ohne Mut und Entschlóssenheit — сме́ло и реши́тельно

sei ohne Sórge! — не беспоко́йся!

ohne wéiteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

2. кро́ме, не счита́я, без

es sind zehn Persónen ohne die Kínder — всего́ де́сять челове́к, кро́ме [не счита́я] дете́й

ohne Spaß — без шу́ток, не шутя́

3.:

das ist nicht ohne, das ist gar nicht so ohne разг.

1) в э́том что-то есть; э́то неду́рно, э́то не лишено́ досто́инств

2) в э́том есть свои́ тру́дности

er ist nicht ohne, er ist gar nicht so ohne разг.

1) он не лишё́н досто́инств; в нём что-то есть

2) ему́ па́лец в рот не клади́; он не так безоби́ден, как ка́жется

II cj

1. (с inf):

ohne zu spréchen — ничего́ не говоря́

ohne auch nur ein Wort geságt zu háben — не сказа́в ни (еди́ного) сло́ва

2.:

ohne daß — без того́, что́бы (не) …; хотя́ и не …

er gab mir das Buch, ohne daß ich ihn dárum gebéten hä́tte — он дал мне кни́гу, хотя́ я и не проси́л его́ об э́том

ohne daß er es weiß — без его́ ве́дома